Utnämningar
FD Sari Eskola
har utnämnts till projektledare från och med 1/1 2007.
Sari Eskola, som redan i flera år har innehaft ett flertal uppgifter
på Translatinki, tog från början av detta år ansvaret för de nya
experttjänsterna för finska språket.
”Före Translatinki forskade jag i översättningsvetenskap och skrev
vid Joensuu universitet en doktorsavhandling som behandlade särdrag
i översatt finska. I mina fortsatta studier och mitt
forskningsarbete fördjupade jag mig i karaktäristiska syntaktiska
och textuella särdrag i finska språket och på hur översättning som
process påverkade dessa. I mina studier har jag specialiserat mig på
översättningsvetenskap och vid sidan av finska språket på
kommunikation och terminologi. Nu kan Translatinkis kunder utnyttja
mina kunskaper”, säger Sari.
”I och med nya, mångsidiga språk-, text- och kommunikationstjänster
är Translatinki inte längre bara en översättningsbyrå, utan även
mycket annat. Translatinki har blivit ett högkvalitativt
kommunikationsföretag som erbjuder sina kunder konkurrenskraftiga
experttjänster. Våra text- och språkvårdstjänster omfattar
redigering av ordförråd, struktur och stil i texterna. Vi tar alltid
hänsyn till kundens önskemål och ändamålet med texterna – givetvis
utan att glömma kreativiteten. Resultatet är en helhet som är
flytande, tydlig och fungerande att läsa och förstå.
För företagsimagen är det viktigt att fästa vikt vid kvaliteten på
företagsinnehållet och företagskommunikationen och här lönar det sig
att anlita en expert. Vi tillhandahåller även textrådgivning och
textbedömning, som kan behövas till exempel i produktionen av
vetenskapliga studier eller publikationer. Vi kommenterar även gärna
manuskript för skrivbordslådan.”
