Назначения
Доктор
философских наук Сари Эскола была назначена руководителем
проектoв с 1.1.2007.
Сари Эскола, которая уже в течение нескольких лет работала в
Translatinki, выполняя различные задания, с начала этого года
приступила к исполнению обязанностей эксперта, ответственного за
услуги, предоставляемые в области современного финского языка.
"До Translatinki я работала научным сотрудником по искусству
перевода и защитила в университете города Йоенсуу диссертацию, в
которой рассматривались особенности, присущие финскоязычному
переводу. В моей дальнейшей научной и исследовательской деятельности
я, в частности, изучала характерные для финского языка конструкции
предложений и текстуальные особенности, а также все то, что
воздействует на них во время процесса перевода. В моей научной
работе, кроме искусства перевода и финского языка, я также
специализировалась в области средств общественной информации и
терминологии. Теперь клиенты Translatinki могут воспользоваться
моими познаниями", рассказывает Сари.
"Наряду с современными разнообразными языковыми, текстовыми и
информационными услугами Translatinki предлагает также и многие
другие сопутствующие услуги, действуя теперь уже не только как бюро
переводов. В частности, к ним относится проект, предоставляющий
клиентам конкурентоспособные экспертные услуги по проверке качества
информации. Наши языковые услуги и услуги по обработке текстов
охватывают их терминологическое, конструктивное и стилистическое
редактирование. Мы всегда учитываем пожелания клиентов и
предназначение текстов, - разумеется, не забывая при этом о передаче
их смысла. Конечным результатом является свободно читаемое,
однозначно понимаемое и функциональное целое.
С точки зрения имиджа предприятия важно уделять внимание качеству
содержания проекта и информации, что поддерживается привлеченным для
этой цели экспертом. Мы также предлагаем проведение консультаций по
текстам и их оценку, которые могут потребоваться как при выполнении
научных разработок, так и при составлении публикаций. Кроме того, мы
осуществляем рецензирование рукописей".
