Appointments
Sari Eskola,
Ph.D., has been appointed project manager from 1 January 2007
onwards.
Having worked in several posts at Translatinki for a number of
years, Sari Eskola has started providing Translatinki’s customers
with new, expert Finnish language services.
“Before my time at Translatinki I worked as a researcher of
translation studies at the University of Joensuu and wrote a
dissertation that dealt with some special features of texts
translated into Finnish. In my post–graduate studies and in my
research I particularly focused on those syntactic and textual
features that are typical of the Finnish language and how
translation as a process affects them. Besides translation theory
and Finnish, I also specialised in communication and terminology in
my studies. Translatinki’s customers may now utilise my expertise”,
says Sari.
“Along with its new and broad language, text and communication
services, Translatinki is much more than just a translation services
company. Translatinki has developed into a high–quality
communication services company that provides its customers with
competitive expert services. Our text and language revision services
cover the lexical, structural and stylistic editing of texts. We
always take the customer’s wishes and the use of the texts into
consideration—not forgetting creativity. As regards readability and
comprehensibility, the result is a fluent, strong and functional
whole.
For the sake of the corporate image it is important to pay attention
to the content and quality of the corporate communication, and at
this point it pays to use our expert services. Furthermore, we
provide advice and reviewing of texts, which may be necessary when
producing a scientific study or publication. We also comment on
unpublished manuscripts”.
