Ernennungen
Dr. phil. Sari
Eskola wurde mit Wirkung vom 1.1.2007 zur Projektmanagerin
ernannt.
Sari Eskola hat schon seit vielen Jahren bei Translatinki
verschiedene Aufgaben betreut. Seit Anfang 2007 ist Sari für den
neuen Finnisch-Expertendienst zuständig.
„Vor meiner Tätigkeit bei Translatinki habe ich als Forscherin im
Bereich Übersetzungswissenschaft an der Universität Joensuu
gearbeitet. Meine Dissertation behandelte die besonderen Merkmale
der finnischen Sprache als Übersetzungssprache. Im Rahmen meiner
Forschungsarbeit habe ich typisch finnische Satzstrukturen und
Textmerkmale untersucht sowie die Auswirkungen des
Übersetzungsprozesses auf diese Strukturen und Merkmale. In meinen
Studien habe ich mich außerdem eingehend mit den Themen
Kommunikation und Terminologie befasst. Jetzt kann ich unseren
Kunden mein Know-how in vollem Umfang zur Verfügung stellen“, freut
sich Sari.
„Dank unserer neuen vielfältigen Dienstleistungen ist Translatinki
nun viel mehr als ein Übersetzungsbüro im herkömmlichen Sinne. Wir
sind ein Kommunikationsunternehmen, das wettbewerbsfähige
Expertenleistungen erbringt. Dazu gehören u. a. das Editieren von
Textvokabular, -struktur und –stil sowie Textberatung und
–bewertung, z. B. von wissenschaftlichen Texten. Sie können uns auch
gern Ihre „Schubfachmanuskripte“ zur Evaluierung zuschicken.
Natürlich berücksichtigen wir stets die Wünsche unserer Kunden und
den Einsatzzweck des jeweiligen Textes, ohne dabei jedoch Abstriche
bei der Kreativität machen zu müssen. Als Endergebnis erhält der
Kunde einen flüssigen, verständlichen, kompakten und vor allem
funktionsgerechten Text.
Wesentlich für das Unternehmensimage ist, wie gut die
Unternehmensinhalte in einem kommunikativen Konzept umgesetzt
werden. Dabei sollte man Experten vertrauen und auf Qualität setzen.“
